so basically your issue is really not grafana issue it is a network connection issue to a sql server instance, multiple factors that you need to sort out on the SQL side.
also could be you need a comma before the port instead of colon :
ip\instance,port
Also always restart sql server service for the specific instance (careful not restart other instances) for changes to take full effect