XY Chart: add 1:1 line

Did you try Regression analysis transformation?