Metrics from inside Grafana pod are reachable but Prometheus datasource returns 404