Unable to display a dashboard in a iframe or a browser

If Grafana works in a browser but not in Home Assistant then you are probably
best advised to ask about this on a list or forum focused on Home Assistant,
since that seems to be the part that isn’t working whereas Grafana is working
(so long as you connect with a browser).

Antony.