RPI3B+ doesn't render/draw the graphs

Not sure what would cause that but will ask if any of my colleagues have experience with similar problems. I presume you have tried running chromium with default settings as well? (128mb of GPU RAM)