Data retention is documented here
Looks like neither table_manager not compactor is enabled by default in values.yaml
So you will need to configure one of them. I believe compactor is the recommended way. That is also what I am using. I am not using that Helm chart so can say exactly you should configure it through Helm.