I cannot access AWS/billing data in grafana

You have to prove that you have billing metrics in the Cloudwatch in AWS CloudWatch console.