I have the same issues - even though the plug-in shows as ‘signed’ it didnt show up as a datasource when trying to update an existing datasource.
I found the fix to be adding the following to grafana.ini
[plugins]
allow_loading_unsigned_plugins = alexanderzobnin-zabbix-datasource
This shouldnt be needed as the plugin is signed but was the only thing I could get to work.