I have solved this.
First and fore most: The variable does not have to contain a pre-populated list of potential values. That is wrong information.
Second, the issue is that the data had a “#” in it, which needed to be URL encoded. I solved this by changing the datalink to this have this on the end:
&var-clantag=${__data.fields.tag:percentencode}