Showing custom trace/span attributes in table

Sure, you can.
You can add a transformation (like described here: Transform data | Grafana documentation)

Search for ‘hide’ or ‘organize fields’

Then you can click on the ‘eye’ symbol to hide a column: