Hmmm…I would have expected the “Mixed” option to allow you to mix the datasources, but maybe there is a limitation somewhere that it not obvious.
You may have already tried this, but just in case…How about using Flux to query the PostgreSQL database? Maybe that is intended only for the InfluxDB audience and it would not work in Grafana?