looking a little,
I think you should make the following changes
grafana
protocol = http
root_url = https://apm.domain.de
Apache
ProxyPass / http://grafana.staged-by-discourse.com/
ProxyPassReverse / http://grafana.staged-by-discourse.com/
I do not know if you have to make more changes in Apache, but I think at least these should be done.