Just to share my experience with the same permissions errors:
Specifying the user:"$UID", initially didn’t work. It was throwing an error - that is until I first did “docker rm grafana” (where grafana is my container name) to clear out the failed container.
Now it is running great.