Looks like a duplicate of https://community.grafana.com/t/grafana-9-1-3-impossible-to-connect-a-datasource-from-influx-1-8-10/72348 which has not been answered either. I guess a bug report is needed.
[edit]
It looks like there is a bug report at https://github.com/grafana/grafana/issues/55707
[/edit]